La escritora y traductora Mar\u00eda Kodama, \u00faltima esposa de Jorge Luis Borges y heredera universal de su obra, falleci\u00f3 a los 86 a\u00f1os como consecuencia de un c\u00e1ncer de mama que le hab\u00eda sido detectado en los \u00faltimos tiempos, un hecho que no le hab\u00eda impedido lanzar hace dos meses su \u00faltimo libro: “La divisa punz\u00f3”, una historia del caudillo Juan Manuel de Rosas que escribi\u00f3 a cuatro manos junto con Claudia Far\u00edas G\u00f3mez.<\/p>\n\n\n\n
La noticia de su muerte fue confirmada por su abogado, Fernando Soto, quien escribi\u00f3 en Twitter: “Ahora entrar\u00e1s al \u2018gran mar\u2019 con tu querido Borges. Que en Paz Descanses Mar\u00eda\u201d. La viuda de Borges padec\u00eda c\u00e1ncer de mama desde hace unos meses y en su etapa final permaneci\u00f3 recluida en su casa de la localidad de Vicente L\u00f3pez.<\/p>\n\n\n\n
Kodama se consideraba japonesa porque su padre ten\u00eda esa nacionalidad, aunque hab\u00eda nacido en Buenos Aires el 10 de marzo de 1937. Era hija de Mar\u00eda Antonia Schweizer, de ascendencia suizo-alemana, inglesa y espa\u00f1ola, y del qu\u00edmico japon\u00e9s Yosaburo Kodama. Tras haber cursado una Licenciatura en Letras, particip\u00f3 de varios cursos, en uno de los cuales se reencontr\u00f3 con Jorge Luis Borges, a quien cont\u00f3 m\u00e1s de una vez que hab\u00eda conocido a los 12 a\u00f1os cuando un amigo de su padre la llev\u00f3 a una de sus conferencias.<\/p>\n\n\n\n
Cuando se conocieron \u00e9l era 38 a\u00f1os mayor pero eso no fue un impedimento para una relaci\u00f3n que se extendi\u00f3 por m\u00e1s de una d\u00e9cada y que reci\u00e9n se formaliz\u00f3 legalmente en abril de 1986, dos meses antes de la muerte del escritor, que curiosamente tambi\u00e9n falleci\u00f3, como ella, a los 86 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n
“Mi madre me dec\u00eda que Borges pod\u00eda ser mi abuelo y ten\u00eda raz\u00f3n. Por esa diferencia de edad (\u00e9l cincuenta y cuatro y yo diecis\u00e9is) era una adelantada. Pero, por otro, cuando \u00e9ramos adolescentes mis amigos hablaban de la familia y los hijos, y yo no quer\u00eda formar ninguna familia porque mis padres estaban separados y yo al cuidado de mi abuela. Cuando me hablaban de esposas yo solo conoc\u00eda a las que se les pon\u00edan a los presos. Desde los cinco a\u00f1os en mi cabeza ya primaba el razonamiento: yo no quer\u00eda casarme para ser una prisionera y menos tener hijos que me iban a absorber toda la vida, no quer\u00eda generarme una esclavitud: quer\u00eda ser libre”.<\/p>\n\n\n\n
Juntos firmaron dos libros: “Breve antolog\u00eda anglosajona”, una recopilaci\u00f3n de una de sus grandes pasiones conjuntas, la literatura inglesa; y “Atlas”, un libro de sus viajes publicado en 1984 con las impresiones del escritor. Esta segunda obra a d\u00fao funciona como una bit\u00e1cora de los cuantiosos viajes que realizaron. “Mar\u00eda Kodama y yo hemos compartido con alegr\u00eda y con asombro el hallazgo de sonidos, de idiomas, de crep\u00fasculos, de ciudades, de jardines y de personas, siempre distintas y \u00fanicas. Estas p\u00e1ginas querr\u00edan ser monumentos de esa larga aventura que prosigue”, se lee en el pr\u00f3logo escrito por el autor de “El Aleph”.<\/p>\n\n\n\n
La obra incluye una foto emblem\u00e1tica de Borges en la que se lo percibe de perfil, sonriente, viajando en globo, una experiencia que el narrador pudo vivir pese a las prevenciones de los encargados de estas traves\u00edas que la desaconsejaban por las limitaciones a las que lo expon\u00eda la ceguera. Kodama, sin embargo, se jactaba de no restringir los deseos de su marido en nombre de su discapacidad visual.<\/p>\n\n\n\n
“Todo el mundo condicionaba a Borges por sus capacidades (porque era ciego, sobre todo) y yo, por lo contrario, soy la libertad. Entonces \u00e9l sab\u00eda que libertad es hacer lo que se le antoja y adem\u00e1s correr con las consecuencias de eso que se me antoja. Eso es libertad, como fui educada por mi padre. Yo le dec\u00eda: “Mire, los peligros que corren son estos, \u00bfacepta o no acepta?” Y \u00e9l quer\u00eda. Entonces yo le dec\u00eda: “Bueno, despu\u00e9s no llore, eh”. Estaba feliz. Disfrutaba de todo”, evocaba ella.<\/p>\n\n\n\n
En 1988, Kodama cre\u00f3 la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges, que presidi\u00f3 hasta su muerte. Por el celo con que busc\u00f3 preservar la circulaci\u00f3n de la obra del escritor, mantuvo varios litigios legales. El m\u00e1s resonante fue contra el escritor Pablo Katchadjian, a quien en 2015 le inici\u00f3 una demanda por presunto plagio y defraudaci\u00f3n luego de que en 2009 usara “El Aleph”, de Borges, para un libro titulado “El Aleph engordado” que consisti\u00f3 en sumarle 5600 palabras al texto del narrador. Katchadjian fue sobrese\u00eddo definitivamente en 2017 y la Justicia Civil finalmente intim\u00f3 a Kodama a pagar 888.500 pesos de costas y honorarios.<\/p>\n\n\n\n
En 2021, la escritora y profesora de Letras se atrevi\u00f3 a hablar de s\u00ed misma y de su historia previa a su encuentro con Borges en la autobiograf\u00eda “Mar\u00eda Kodama. Esclava de la libertad”, que escribi\u00f3 junto al periodista Mario Mactas. All\u00ed se explayaba en dos aspectos: la envidia que despert\u00f3 en \u201camigos\u201d la decisi\u00f3n del escritor de nombrarla heredera de su obra y la insistencia de \u00e9l en querer casarse.<\/p>\n\n\n\n
En el libro publicado por Ediciones de la Flor y escrito por Mactas se puede ver claramente c\u00f3mo la vida de Kodama se puede dividir en tres etapas: la primera abarca hasta los 16 a\u00f1os -momento en el que conoce a Borges-, la segunda recorre sus a\u00f1os junto al autor de “El Aleph”, y la tercera, su vida como viuda del escritor argentino. En uno de los tramos m\u00e1s sorprendentes llega a revelar los celos de Borges y c\u00f3mo ella nunca soport\u00f3 ninguna presi\u00f3n, ni ninguna posesi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
“Yo me di cuenta de que era una persona celosa porque hab\u00edamos ido a ver como cincuenta veces la pel\u00edcula “Lawrence de Arabia”. Borges un d\u00eda me dijo que quiz\u00e1 yo estaba aburrida de ir a verla. Yo le contest\u00e9 que todo lo contrario, porque Peter O’ Toole era una persona genial. Seis meses despu\u00e9s me dice: ‘Estuve pensando en algo que usted me dijo. Ese actor jam\u00e1s podr\u00eda ser su pareja porque los irlandeses beben mucho y usted no ha probado alcohol en su vida y Peter O’ Toole es un enano y a usted le gustan los hombres altos'”, recordaba Kodama.<\/p>\n\n\n\n
Hace dos meses, Kodama hab\u00eda presentado su libro “La divisa punz\u00f3”, escrito a cuatro manos con Claudia Far\u00edas G\u00f3mez y centrado en la figura del “Restaurador” Juan Manuel de Rosas. La obra hab\u00eda surgido de las m\u00faltiples y contradictorias bibliograf\u00edas sobre su figura, as\u00ed como de la correspondencia entre el estanciero y San Mart\u00edn, de las propias anotaciones personales del exgobernador de Buenos Aires, y tambi\u00e9n de algunos di\u00e1logos con la viuda de Borges hab\u00eda mantenido con el escritor.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La escritora y traductora Mar\u00eda Kodama, \u00faltima esposa de Jorge Luis Borges y heredera universal de su obra, falleci\u00f3 a los 86 a\u00f1os como consecuencia de un c\u00e1ncer de mama que le hab\u00eda sido detectado en los \u00faltimos tiempos, un hecho que no le hab\u00eda impedido lanzar hace dos meses su \u00faltimo libro: “La divisa […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":8074,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[150,155],"tags":[],"class_list":["post-8071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8071"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8075,"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8071\/revisions\/8075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.digitaltv.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}